This is odd. Meld has two text files which were generated by the same program on different dates. One comes out fine but the other is unreadable. The issue does not exist in the terminal. I recently upgraded to 16.04. Maybe that has something to do with this?
update: as per comments one file is in ISO and the other in UTF-8.